中国2000多年前的一部史书《左传》中有一句话：居安思危，思则有备，有备无患。主要是告诫人们无论是治理国家还是做事情都应该具有前瞻性，对于可能出现的挑战要有所准备。中国人深谙此道，欧洲人也不例外，否则不会有这么多来自欧洲的戏剧工作者不远万里来到上海，参加上海戏剧学院举办的新媒体演艺创新国际专家工作坊。
戏剧真的在面临挑战吗？我想是的。即使是在有着辉煌历史、产生过无数大师以及脍炙人口作品的欧洲，他们也有自己的困惑。戏剧如何面对当今飞速发展的读图时代？如何面对当前蜂拥而至的难民潮？未来的戏剧是什么样子？德语国家所特有的管理模式是否阻碍了戏剧的发展？一个美术馆馆长能否领导一个拥有百年传统的剧院？
反观中国，作为“舶来品”的话剧虽只有百年，但中国的戏曲却也有傲人的历史，30多年的改革开放为戏剧的发展提供了广阔的平台。中国的戏剧也在面临挑战吗？是的。然而我们的问题与欧洲不同。对中国而言，需要探讨的问题诸如：如何处理继承、发展与创新的关系？专业艺术教育能否更加多元？普通艺术教育能否更加普及？对于国家院团来讲，斥巨资购买外国戏剧作品与创作自己的作品孰重孰轻？能否打通体制内与体制外的通道？让年轻的戏剧人有更多机会参与创作。除此之外，我们也与欧洲人一样，关心未来的戏剧什么样。
我非常钦佩上海戏剧学院的眼光与勇气，能够将这么多中欧戏剧界著名学者和艺术家集聚一堂，共同探讨戏剧的转折与未来，他们中间既有著作等身的学者，也有舞台经验丰富的导演，还有富于创新精神的艺术家。其实，寻找一个标准的答案并非此次工作坊的目的，也绝无可能，讨论本身可以让双方开阔视野，相互启发，相互借鉴，得到更多可能性，从而逐步找到打开自己这把锁的钥匙。我以为，这才是此次工作坊的真正意义所在。
的确到了讨论戏剧未来的时候了，尤其是对中国的戏剧工作者。
陈平
中华人民共和国驻德国使馆文化参赞
2015年11月6日于柏林
（编辑：榕树）