2019年11月上旬，上海戏剧学院应法国、比利时等地孔子学院邀请赴当地演出交流。本次演出交流活动在国家汉办的大力支持下，在上海戏剧学院的统筹安排下，在戏曲学院师生的共同努力下取得了圆满的成功。1100余名法国、比利时观众观看演出，大部分观众都是第一次观看京剧演出，通过京剧，这些观众初步接触了中国的传统文化，对中国产生了更浓烈的兴趣。现将本次演出活动的整体情况总结如下：
一、前期准备工作
1、表演曲目的选择。本次赴法国、比利时演出，学院领导高度重视，组织了由丰富出访演出经历的教师参与的研讨会。经过讨论，并结合出访地观众的具体情况，选择了既通俗易懂，又海内外知名的京剧选段；这些京剧选段的类型也十分丰富，从表演形式来看，文戏、武戏平分秋色，从题材上看，历史、神话、爱情皆有，即使对于语言不通的外国友人来说也是比较容易欣赏的。
2、演员的选定。再好的作品最终也要由演员的表演来呈现给观众，因此，选择表演功底扎实、发挥稳定的人员也是保证演出圆满成功的必要条件。不仅如此，由于是赴国外演出，可能会出现诸多不可测因素的影响，从而选择纪律性强、觉悟高的人员也是十分重要的。戏曲学院征求了多位专业课教师的意见，结合学生的专业水平和平时表现最终拟定了外出表演团队的演员组成。
3、搜集或录制伴奏音乐。在国内演出，京剧表演团都是自带乐队的，由于本次出访名额有限，没有乐队成员跟随，就必须首先将表演伴奏音乐制作好。而京剧伴奏音乐并不好找，学院发动相关专业教师共同参与，实在搜集不到的伴奏音乐交由乐队在录音棚录制。
4、反复排演。日常的京剧演出，有乐队和演员表演的相互配合，乐队可以根据演员表演的情况来延长或缩短伴奏音乐，而录制好的伴奏音乐无法和演员之间形成配合。因此，演员需要反复排演，才能保证演出时和音乐严丝合缝。再加上本次演出武戏较多，武戏受环境和演员的身体状况影响很大，需要反复练习相互之间的配合。
5、其他演出准备工作。赴国外演出需要筹备的东西很多，因为一旦出国，京剧表演的道具、服饰、化妆物品等都无法从当地采购，必须出国前考虑周全。不同孔子学院的演出场地的条件相差很大，它们的场地之间只有一个共同的特征就是都非京剧演出场地，因此，与各个孔子学院的人员沟通场地设备的配置就是一项重要的任务。另外还包括海报的翻译、制作等一系列繁琐的工作。
二、演出的过程
1、应拉罗谢尔大学孔子学院邀请演出
2019年11月5日19:00（法国当地时间），一场由上海戏剧学院戏曲学院精心排演的京剧折子戏专场演出在拉罗谢尔大学文科大楼剧场精彩上演，拉罗谢尔大学副校长Jean-Michel Carozza、拉罗谢尔大学人文学院院长Diego Jarak、孔子学院法方院长Martine Raibaud、中方院长梁爽、上海戏剧学院戏曲学院演出团队的老师和180余名热爱中国传统文化的法国观众济济一堂，共享这一视听盛宴。
首先上海戏剧学院戏曲学院副院长黄暾炜和拉罗谢尔大学孔子学院法方院长Martine Raibaud分别为本场演出致辞，强烈地表达了促进中法文化交流，促进中法人民友谊的愿望。随后，京剧折子戏《三岔口》、《火判》、《拾玉镯》、《霸王别姬》、《天女散花》、《盗草》、《墙头马上》依序登场。在每出折子戏换场期间，主持人都会和台下观众互动上一出折子戏所表达内容，观众们对京剧兴趣浓厚，参与互动十分踊跃，特别是一些法国少年对于京剧的观察十分细致，对于演员动作的理解也十分到位。演出过程中掌声不断，演出后观众们排起长队与演员们合影，久久不愿离去。戏曲学院的同学们裹着厚厚的装扮，在前面的演出中已经汗流浃背了，但是他们坚持与每一组有合影意愿的法国观众合影完毕后才下台卸妆，在热情洋溢的法国观众面前展现了上戏学子的教养和风范。
2、应布列塔尼孔子学院邀请演出
11月7日下午16:00（法国当地时间），上海戏剧学院戏曲学院精心编排的京剧折子戏在法国雷恩市左拉中学的多功能厅上演，布列塔尼孔子学院法方院长白思杰（Blaise Thierree）、中方院长孙一萍、左拉中学校长、上海戏剧学院演出团队的老师和200余位初、高中学生一起观看了演出。为了让这些中学生们更近距离地了解中国的传统文化，这群中学生在演出之前观摩了演员们的准备工作，包括化妆、包头、着戏服等过程。于翔老师还给同学们讲解了京剧的行当和表演方式，并教同学们如何在京剧表演的过程中进行喝彩。
本次演出由布列塔尼孔子学院法方院长白思杰（Blaise Thierree）主持，上海戏剧学院戏曲学院副院长黄暾炜致辞，演员们带来了京剧折子戏《三岔口》、《火判》、《拾玉镯》、《霸王别姬》、《天女散花》、《盗草》、《墙头马上》。同学们在前期观摩和讲解的基础上看得津津有味，不时为演员们的精彩表演叫“好”喝彩。表演结束时已经是学校的最后一班校车了，仍有许多同学留下来请演员们签名、等待与演员们合影，表示要为这场精彩的演出留下美好的纪念。
3、应列日大学孔子学院邀请演出
11月9日晚上18:10（比利时当地时间），富丽堂皇的列日大学学术礼堂灯火通明，上海戏剧学院戏曲学院表演团赴列日大学孔子学院的“戏韵中国”演出在这里上演。“戏韵中国”的演出吸引了200余名京剧爱好者和中国传统文化的爱好者聚会于这一知名学府。列日大学孔子学院法方院长艾力克·弗洛朗斯、中方院长张迎璇和比利时的观众们一起观看了演出并为促进中国和比利时的文化交流发表了精彩演讲。
作为“中国通”的孔子学院法方院长艾力克·弗洛朗斯向比利时观众介绍了京剧的起源、发展、艺术特色；中方院长张迎璇介绍了上海戏剧学院的概况；上海戏剧学院戏曲学院副院长黄暾炜在致辞中阐释了演出团此行的目的、对中比文化交流的良好愿景和对列日大学及孔子学院的衷心感谢。“戏韵中国”带来的都是京剧中的经典唱段，演员们精彩的武打场面、惟妙惟肖的表演动作引来观众的阵阵喝彩，花脸奔放高亢的腔调、花旦婉转妩媚的唱腔让观众们报以热烈的掌声。正如黄暾炜副院长在致辞中讲到的一样，本次巡演为法国人民和比利时人民打开了“一扇窗”，通过这扇窗，两国人民看到了“异样文艺的光彩”，扩大了中华文化在欧洲的影响力，也引起了更多欧洲人民对中国传统文化的兴趣、对中国的兴趣。
4、应兰斯诺欧商务孔子学院邀请演出
11月12日晚18:00，在主办方诺欧商务孔子学院的组织下，我校演出团兰斯站的演出、交流活动在圣·约瑟中学剧场拉开帷幕。戏曲学院于翔老师为60余名圣·约瑟中学的学生做了一堂生动的京剧基本知识的普及讲座。讲座中于翔老师讲授、演示、示范、模仿等多种教学形式相结合，现场气氛十分活跃，兰斯的青少年对于京剧的表演程式表现出了浓厚的兴趣，纷纷要求上台跟学花旦、花脸等行当的典型动作。20:00京剧折子戏表演正式开始，诺欧商务孔子学院院长杨玉萍、上海戏剧学院戏曲学院演出团的老师和现场250余名观众观看了演出。本场演出文戏、武戏俱有，历史、神话、爱情题材兼备，全体演员准备充分、演技精湛，演出过程中掌声不断，演出后观众们纷纷要求与演员们合影，以便为这个美好的夜晚留下纪念。
5、应米卢斯阿尔萨斯孔子学院邀请演出
11月14日16:30文化交流活动首先拉开帷幕，50余名法国中小学生首先参观了京剧服饰的展示，接着近距离观察了京剧演员的化妆过程，然后在米卢斯音乐厅坐定观看演员们演出前的走台，以及演出团老师对演员走台过程的指导。
晚上18:30许，受邀嘉宾和观众陆续入场。米卢斯副市长Anne-Catherine GOETZ女士，中国驻法国斯特拉斯堡总领馆副总领事邹建华先生，米卢斯国立音乐舞蹈戏剧学院院长Alexander JUNG先生，阿尔萨斯孔子学院院长陈跃先生、The Arts East交流协会会长宗淼先生、以及特别受到邀请的在米卢斯集训的中国排球运动学院的运动员、教练员、老师，上海戏剧学院演出团的老师和现场300余名观众一起观看演出。米卢斯国立音乐舞蹈戏剧学院院长Alexander JUNG先生和上海戏剧学院戏曲学院副院长黄暾炜先生分别为本次期待已久的文化交流活动致辞，双方不约而同的表达了看好中法文化交流光明前景和进一步提升中法文化交流频率、层次的愿景。在观众们热烈的掌声中，《三岔口》、《火判》、《拾玉镯》、《霸王别姬》、《天女散花》、《盗草》、《墙头马上》依序登场，演员们演得投入，主持人对京剧讲得细致，观众们看得津津有味，不时爆发出热烈的掌声。
演出结束后，观众们排起长队与演员们合影，待观众们合影结束后，中国排球运动学院的运动员、教练员、老师们和演出团的全体演员、老师们展开鲜艳的五星红旗，合影留念，为本次交流演出活动画上了圆满的句号。
上海戏剧学院
2019年11月27日