2015年1月22日晚6:30，经过长达一个多月的精心筹备后，哥伦比亚大学与我校联合培养的MFA研究生的课程作业--原创剧本《家庭教师》、《梦想国度》在上海戏剧学院莲花路黑匣子剧场成功上演。
此次演出作为上海戏剧学院与哥伦比亚大学联合培养MFA研究生项目的收官，由哥大MFA研究生凯特·穆雷、本·胡佛编剧，陆军教授、孙祖平教授指导创作，由宋捷教授和徐阳老师执导，近二十名师生共同参与演出。演出选取了原剧本的精彩片段，创造性地将中国艺术精神与表演特色寓于美国原创戏剧中，大胆运用多媒体、舞蹈、戏曲程式等手段，将中美戏剧文化间的碰撞与融合完美呈现于舞台，博得了全场观众的由衷喝彩。
我校与哥大联合培养MFA研究生项目由院学术委员会主任叶长海教授引进。前来上戏学习的两名美籍研究生是哥大戏剧系主任、著名华裔剧作家黄哲伦的学生，上戏指定的导师为创作与教学经验十分丰富的戏文系主任陆军教授。为了完成好这一教学任务，陆军教授不仅为两位哥大学生悉心授课，还精心设计了一套包括授课、观摩、社会考察等在内的完整教学方案，并组织了叶长海、宫宝荣、孙祖平、姚扣根、宋捷、张福海、刘庆等教授开设了中国艺术精神、中外戏剧比较研究、中国舞台艺术精品剧目研究、剧本专题创作、中国叙事、中国戏曲简史、戏曲名著导读和戏曲导演等课程。同时，陆军教授还组织了14名英语基础较好的访问学者、博士后、博士生、硕士生全程参加教学活动。两位哥大学生在对中国艺术精神与戏剧艺术的全新认知之下，经过导师对剧本的深度剖析与针对性指导，将原剧本进行了大篇幅的修改，通过中国师生的共同翻译与演出团队磨合，最终精选出时长一个半小时的两个剧作的片段呈现于舞台。
演出结束后，陆军教授主持召开了此次联合培养研究生项目的教学交流会。他指出，今晚的舞台展演取得了出人意料的效果，这是所有老师与同学热情努力、不辞辛苦所收获的成果。参与此项教学与演出活动的每一个人都尽心发挥自己所能，担任助教与“陪读”的研究生们不仅每天及时为哥大同学答疑解惑，同时还认真学习，参与各项教学活动。特别是在寒假期间，大家放弃与家人团聚，坚持到最后教学任务的完成，这种精神是最为难能可贵的。 陆军教授还比较了中美两国编剧学研究生在剧作思维上的差异，认为哥大学生的想象力值得我们认真学习，而我校学生重视技法的优长也值得肯定。叶长海教授在热情赞扬学生剧作演出质量的同时,特别对此次教学与实践活动给予高度评价，他认为可以打一百分。在场的诸位老师对两部戏的最终呈现都给予了充分肯定。总结近两个月以来的教学心得，宋捷教授表示，参与这个优秀的团队非常荣幸，这将是他毕生难忘的一次教学与创作经历。两位哥大研究生也表示，他们从未来过中国，也从想过自己的戏能在中国的舞台上上演，本次活动圆满地实现了这一切，也让他们真正领略到了有别于美国的中国文化之美，以及中国师生的热情与真诚，他们将永远铭记这次戏剧之旅。文：14MA应志南 编辑：小夜
图为演出结束大合影
