第七届上海国际小剧场戏剧节，墨西哥住民剧团带来了剧目《灰色汽车》。不同于传统的戏剧形式，该剧将墨西哥经典电影无声电影《灰色汽车》与真实的演员和即兴钢琴演奏融合在了一起。由此带领观众进入到一个令人振奋的纵横交错的语言、文化与时空之中。该剧导演说道：“通过对墨西哥无声电影的重新诠释，展现了不同地域间的两种观念的碰撞：一种是是严格传统的日本文化，另一种是随意淳朴的墨西哥文化。”
经典电影的创新演绎
1919年爆发的墨西哥革命推动了早期电影的发展，特别是纪录电影的发展。1919年拍摄的故事片《灰色汽车》是墨西哥早期电影中最有影响力的作品，具有很强的民族特色。
由于对墨西哥历史的不了解，导演为我们介绍了《灰色汽车》这部无声电影的拍摄背景。在20世纪初，有一伙“灰色汽车”团伙在革命混乱期间恐怖袭击墨西哥城，穿着军装抢劫富人。政府介入后才处置了这伙团伙，击毙了抢匪。这是历史上真实发生的故事，导演以半纪录半虚构的方式拍摄，剧中除了抢匪是演员，其他人物都是真实的受害者。
默片总长6个小时，耗时四年拍摄成功，在1919年上映取得巨大反响。1930年编剧为影片添加了声音，1940年又出现了新的配音版本，可见影响力之大。同时，由于该时期的默片只保留下了五部，此部又是其中最为重要的一部，在墨西哥可谓家喻户晓。因此选择此部默片加入日本传统戏剧元素，再次创新。
日本日渐消失的艺术形式
在日本的默片时代，有一种专门为无声电影提供生活叙事的职业叫作“弁士”。从事这种职业的人在今天几乎已经绝迹。该剧中台上的日本演员实际上实在扮演默片时期的配音演员，还原了当时的艺术形式。另一名墨西哥演员则会为观众讲解“弁士”这种职业及艺术形式。
当问到为何会选择这种艺术形式时，导演说在日本现今仅存了一位这样的“弁士”，他很希望能把这种艺术形式带给大家，让大家体验这种艺术形式的魅力。在墨西哥本地，该剧也取得了良好反响，他有信心把它推向更大的世界舞台。
中国元素的融入
为了使中国观众能更接受该剧，导演特地与我校志愿者学生沟通，添加了一些富有中国特色的对白。例如，大卖场的叫卖声：“瞧一瞧，看一看了啊，便宜卖了！”志愿者告诉我，几个演员学得特别认真。还有一个段落涉及到墨西哥的四个卡通人物，为了让中国观众能有熟悉的感觉，导演特意询问了有哪些著名的中国卡通形象。志愿者最初提供的形象是舒克、贝塔、蓝皮鼠、大脸猫。但导演认为舒克、贝塔的名字听起来比较像外国名字，不够有中国特色。于是志愿者想到了当下最红的卡通形象：喜羊羊、懒羊羊、沸羊羊和灰太狼。这样的设置一定能使观众倍感亲切，会心一笑。
现场钢琴配乐的掌控
对于配乐的选择，导演解释说配乐融合了电影拍摄地的音乐和其他地区的音乐，该时期的音乐和现代的音乐。不同风格类型音乐的融合也将给观众带来全新的感受。同时，钢琴也负责了现场音效的制作，如敲门声、电铃声等等。
与志愿者的配合协调
导演特别表扬了我校志愿者同学的认真负责。负责加字幕的志愿者告诉我们，这个过程非常复杂。首先是因为有三种语言夹杂在这个剧目里面，包括日语、西班牙语和英语，然后还别出心裁地夹杂了中文。为了使英语的翻译既原汁原味让导演满意，又能让观众看懂，志愿者下了很多功夫。在字幕的配合方面，志愿者也反复操练，志愿者说：“默片上的字幕是英语，演员讲的是西班牙语和日语，我们要让观众看到的是中文。所以我们听着西班牙语和日语，眼睛要看着屏幕找英文对应的中文，过程比较复杂。而到了后半段，演员混合了英语、日语、西班牙语，我们必须集中精力，听演员讲的哪句是英语，然后把英语的字幕放上去。而西班牙语和英语比较相近，有时候会分辨不清，我们就必须凭着对剧目的熟悉和听力，尽力与放字幕的同学一起配合。这个过程我们也排演了许多遍、调整了许多遍。”
剧团的机遇与挑战
墨西哥住民剧团现已成为了拉美先锋戏剧的里程碑。该剧团作品在全球五大洲最重要的戏剧节上演并取得了巨大成功，剧团及导演克劳迪奥·巴尔德斯库里荣膺多个奖项。
导演已经带领该剧在美国、澳大利亚、欧洲、北非的许多国家上演，上演地点既有剧场、也有影院，均取得良好声誉。在亚洲，中国是导演来到的第三个国家。之前已去过新加坡、日本。在日本尤其受到赞誉。
导演也表示，在中国的上演有一定的难度。可能遇到的问题在于，观众对墨西哥的历史并不是那么了解，加上多种语言的冲击可能注意力比较分散。可以说是十分实验性的一次尝试。参加此次上海国际小剧场戏剧节，也是一种机遇与挑战。尽管可能遭遇不理解，剧团作品还将继续以语言为契机在形式和内容上不断寻求创新。
导演眼中的上海与上戏
剧组来上海的时间只有短短两天，当被问及对上海的艺术氛围的感受时，导演表示，虽然活动区域局限于上戏和宾馆之间，但他对上戏浓浓的艺术氛围深表赞叹。他说，这样综合性的艺术类院校很少见，居然有五个剧场可供同学们排练与观演，同学们能在这样一所大学真是太幸运了，要好好珍惜在校的时光。同时他也表示有时间一定会去上海其他的剧场观演，亲身感受上海这座大都市的文化艺术气息。
（文：学生记者 洪韵 图：学生记者 顾秋梦 编辑：榕树）
图为演出剧照
图为演员与观众交流
