6月2日下午，由我校表演系08级学生演出的中国古典名剧《西厢记》（话剧版）新闻发布会在红楼东排举行。我校副院长宫宝荣、编剧曹路生、法国著名导演吉拉尔·吉拉斯以及法国领事馆代表参加了此次发布会。发布会由宣传部张生泉部长主持。
宫宝荣副院长首先代表学校向法国导演吉拉斯表示欢迎。他表示，《西厢记》是上海戏剧学院与法国黑橡树剧院经过两年共同的努力推出的新作，今年七月将代表中国大陆首次参加世界三大戏剧节之一的的法国阿维侬戏剧节，这是一种荣誉，更是一种机会。我们要抓住机遇，在国际舞台上展示中国特色，彰显上戏风采。法国导演吉拉斯表示，中国的文化源远流长，尤其是中国戏曲文化博大精深。此次选用中国传统经典戏曲题材《西厢记》，在尊重原著的基础上，以西方人的理解对《西厢记》进行了浪漫主义色彩的全新诠释，对于加深对东方文明的认识、促进中法文化交流意义非凡。编剧曹路生教授表示，《西厢记》是中国古典戏剧中的熠熠明珠，以其深邃的思想力量和精湛的艺术魅力立足剧坛，剧中“愿普天下有情人都成眷属”的观点，对中国人民的精神生活影响巨大。今天再看《西厢记》，仍能感受到作品的审美魅力。此次改编完成了从戏曲唱念向话剧台词的转换，希望《西厢记》能从另一种艺术形态、从另一种视角中展现自身的魅力，征服西方观众。
据悉，此次与法国黑橡树剧院的合作可追溯至2009年。2009年上海戏剧学院院长韩生一行访问了阿维侬戏剧节，与黑橡树剧院达成了合作意向，之后双方开始积极寻找合适的剧本谋求合作。今年1月，吉拉斯与上戏的主创人员共同工作一周完成设计方案。5月份，该剧正式在上海戏剧学院开排，目前已排练了三周，顺利完成前期排练任务。六月中旬，剧组将赴法国阿维侬黑橡树剧院排练三周，将于7月7日至31日，每天在阿维侬戏剧节上演出。
新闻发布会后，话剧版《西厢记》进行了首次连排，获得了在场观众的一致好评。 (文 一品 丁盛 图：学生记者 鲁灵、曾雪莹、张驰 编辑：榕树) 
图为发布会现场
图为副院长宫宝荣发表讲话
图为法国著名导演吉拉尔·吉拉斯发言
图为《西厢记》演出片段
